¿Qué es ‘todo’ lo que está ardiendo?
bhikkhus, el ojo está ardiendo,
las formas visuales están ardiendo,
la conciencia visual está ardiendo,
la sensación visual está ardiendo.
También está ardiendo toda sensación placentera o dolorosa,
o ni dolorosa ni placentera que surja por motivo de la impresión visual.
¿Ardiendo con qué? Ardiendo con el fuego de la pasión,
ardiendo con el fuego del odio,
ardiendo con el fuego de la ignorancia.
Yo digo que arde con el nacimiento,
la vejez y la muerte;
con el pesar, la lamentación, el dolor,
la aflicción y la desesperación.
bhikkhus, el ojo está ardiendo,
las formas visuales están ardiendo,
la conciencia visual está ardiendo,
la sensación visual está ardiendo.
También está ardiendo toda sensación placentera o dolorosa,
o ni dolorosa ni placentera que surja por motivo de la impresión visual.
¿Ardiendo con qué? Ardiendo con el fuego de la pasión,
ardiendo con el fuego del odio,
ardiendo con el fuego de la ignorancia.
Yo digo que arde con el nacimiento,
la vejez y la muerte;
con el pesar, la lamentación, el dolor,
la aflicción y la desesperación.
El oído está ardiendo,
los sonidos están ardiendo,
la conciencia auditiva está ardiendo
y la sensación auditiva está ardiendo.
También está ardiendo toda sensación placentera o dolorosa,
o ni dolorosa ni placentera
que surja por motivo de la impresión auditiva.
¿Ardiendo con qué?
Ardiendo con el fuego de la pasión,
ardiendo con el fuego del odio,
ardiendo con el fuego de la ignorancia.
Yo digo que está ardiendo con el nacimiento,
la vejez y la muerte;
con el pesar, la lamentación,
el dolor, la aflicción y la desesperación.
bhikkhus, el sabio y noble discípulo que comprende tales cosas se vuelve ecuánime
Se desapega al ser ecuánime.
Se libera a través del desapego.
Con la liberación está el conocimiento de que se ha liberado.
Comprende que el nacimiento ha sido consumido, que ha vivido la vida de santidad, que ha sido hecho todo lo que había que hacer.
No hay más nada que hacer.
(del Discurso del Fuego)
