| Trova il tempo: «Trova il tempo di pensare/ Trova il tempo di pregare/ Trova il tempo di ridere/ E’ la fonte del potere/ E’ il più grande potere sulla Terra/ E’ la musica dell’anima. Trova il tempo per giocare/ Trova il tempo per amare ed essere amato/ Trova il tempo di dare/ E’ il segreto dell'eterna giovinezza/ E’ il privilegio dato da Dio/ La giornata è troppo corta per essere egoisti. Trova il tempo di leggere/ Trova il tempo di essere amico/ Trova il tempo di lavorare/ E’ la fonte della saggezza/ E’ la strada della felicità/ E’ il prezzo del successo. Trova il tempo di fare la carità/ E’ la chiave del Paradiso» (Iscrizione trovata sul muro della Casa dei Bambini di Calcutta). | |
Find the time: «Find the time to think / find the time to pray / find the time to laugh / this is the source of power / It’s the greatest power on earth / It’s the music of soul. / Find the time to play / find the time love and be loved / Find the time to give / this is the secret of eternal youth / it’s a privilege from God / the day is too short to be selfish. / Find the time to read / find the time to be a friend / find the time to work / this is the source of wisdom / it’s the way to happiness / it’s the price of success. / Find the time give alms /it’s the key to paradise» (Writing on a wall of the children’s house in Calcutta). | |
Toma el tiempo: «Toma el tiempo para pensar/ Toma el tiempo para rezar/Toma el tiempo para reír/ Es la fuente del poder/ Es el poder más grande sobre la Tierra/ Es la música del alma. Toma el tiempo para jugar/ Toma el tiempo para amar y ser amado/ Toma el tiempo para dar/ Es el secreto de la eterna juventud/ Es el privilegio que Dios nos dio/ La jornada es demasiado corta para ser egoístas. Toma el tiempo para leer/ Toma el tiempo para ser amigo/Toma el tiempo para trabajar/ Es la fuente de la sabiduría. Es el camino de la felicidad. Es el precio del éxito. Toma el tiempo para hacer la caridad/ Es la llave del Paraíso» (Inscripción encontrada en el muro de la Casa de los Niños de Calcuta). |
